Alþjófr, Austri, Aurvargr ok Dúfr,
Ái, Andvari, Ǫnn, Draupnir,
Dóri ok Dagfinnr, Dulinn ok Ónarr,
Alfr ok Dellingr, Óinn ok Dúrnir.
Alþjófr, Austri, Aurvargr ok Dúfr, Ái, Andvari, Ǫnn, Draupnir, Dóri ok Dagfinnr, Dulinn ok Ónarr, Alfr ok Dellingr, Óinn ok Dúrnir.
Alþjófr, Austri, Aurvargr and Dúfr, Ái, Andvari, Ǫnn, Draupnir, Dóri and Dagfinnr, Dulinn and Ónarr, Álfr and Dellingr, Óinn and Dúrnir.
[5] Dagfinnr: ‘dag[…]’ B, ‘dagf . . .’ 744ˣ
[5] Dagfinnr: This is a common pers. n., but as a dwarf-name it is recorded only in this þula. The name may be translated either as ‘day-finder’ (cf. dagr m. ‘day’ and the strong verb finna ‘find’) or as ‘day-magician’ with the second element finnr ‘Saami’ i.e. ‘magician’ (so Gould 1929, 943).