Snót, brúðr, svanni, svarri, sprakki,
fljóð, sprund, kona, feima, ekkja,
rýgr, víf ok drós, ristill, sæta,
man, svarkr ok hæll, mær ok kerling.
Snót, brúðr, svanni, svarri, sprakki, fljóð, sprund, kona, feima, ekkja, rýgr, víf ok drós, ristill, sæta, man, svarkr ok hæll, mær ok kerling.
Snót, bride, lady, haughty woman, lively one, matron, dame, woman, lass, widow, mighty woman, wife and girl, gentlewoman, grass-widow, maid, proud woman and widow, maiden and old woman.
[2] sprakki: ‘s[…]ke’ B, ‘spracke’ 744ˣ
[2] sprakki (m.) ‘lively one’: Cf. ModIcel. sprakkur ‘lively’ (AEW: sprakki). This poetic word is one of the two heiti for ‘woman’ in the present þula that are not mentioned in Skm (the other is man ‘maid’ in l. 7).