Snót, brúðr, svanni, svarri, sprakki,
fljóð, sprund, kona, feima, ekkja,
rýgr, víf ok drós, ristill, sæta,
man, svarkr ok hæll, mær ok kerling.
Snót, brúðr, svanni, svarri, sprakki, fljóð, sprund, kona, feima, ekkja, rýgr, víf ok drós, ristill, sæta, man, svarkr ok hæll, mær ok kerling.
Snót, bride, lady, haughty woman, lively one, matron, dame, woman, lass, widow, mighty woman, wife and girl, gentlewoman, grass-widow, maid, proud woman and widow, maiden and old woman.
[1] svanni: svarri C, ‘[…]nní’ B, ‘suanní’ 744ˣ
[1] svanni (m.) ‘lady’: Lit. ‘clever one’; from the adj. svinnr ‘wise, clever’ (AEW: svanni). This is a poetic term for ‘gentlewoman’; cf. Skm (SnE 1998, I, 107): Sprund ok svanni heita þær konur er mjǫk fara með dramb ok skart ‘Those women who go around with pomp and finery are called sprund and svanni’.