Niðr, hleytamaðr, niðjungr ok barn,
konr ok kynkvísl, kundr, ættbogi,
mǫgr, málunautr, mágr ok spjalli,
ættbaðmr, ættslóð, ofskǫpt ok sveinn.
Niðr, hleytamaðr, niðjungr ok barn, konr ok kynkvísl, kundr, ættbogi, mǫgr, málunautr, mágr ok spjalli, ættbaðmr, ættslóð, ofskǫpt ok sveinn.
Relative, brother-in-law, descendant and child, kin and kin-branch, kinsman, family line, boy, speech-mate, in-law and intimate, issue, genealogy, lineage and young man.
[7] ættbaðmr: ‘[…]dmr ok’ C, ættbarmr A, B
[7] ættbaðmr ‘issue’: Or ættbarmr ‘lineage, stem’ (so A and B; cf. Skm, SnE 1998, I, 107 and hǫfuðbaðmar ‘agnates’ in st. 8/8). The word is found only in this þula.