Brennið eigi svá bál á nóttum,
at ek við elda yðra fælumz.
Skelfrat meyju muntún hugar,
þótt hon draug séi í durum standa.
Brennið eigi svá bál á nóttum, at ek fælumz við elda yðra. Skelfrat muntún hugar meyju, þótt hon séi draug standa í durum.
You will not burn blazes at night in such a way that I will be frightened of your fires. The desire-enclosure of the mind [BREAST] of the girl will not tremble, though she sees a revenant stand in the doorway.
[6] muntún hugar ‘the desire-enclosure of the mind [BREAST]’: As other eds have noted, hugar appears to be redundant to the meaning of the kenning. Muntún is a hap. leg.