Þau eru heiti: hjaldr ok rimma,
Gǫll, Geirahǫð ok Geirþriful,
róg ok róma, Randgríðr ok storð,
Svipul ok snerra, sig, folk, jara.
Þau eru heiti: hjaldr ok rimma, Gǫll, Geirahǫð ok Geirþriful, róg ok róma, Randgríðr ok storð, Svipul ok snerra, sig, folk, jara.
These are the heiti: din and fray, Gǫll, Geirahǫð and Geirþriful, strife and clash, Randgríðr and tumult, Svipul and fight, battle, war, attack.
[4] ‑þriful: ‑þrimul Tˣ
[4] Geirþriful (f.): A hap. leg. This is most likely also the name of a valkyrie. The second element of the cpd is perhaps derived from the strong verb þrífa ‘grasp’ (hence lit. ‘one grasping a spear’). However, it is also possible that ‑þriful is a corrupt form of ‑driful (cf. Geirdriful in Þul Valkyrja 2/4).