Hildingr, harri ok hertogi,
mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr,
lofðungr, niflungr ok landreki,
þengill, vísi, þjóðann, konungr.
Hildingr, harri ok hertogi, mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr, lofðungr, niflungr ok landreki, þengill, vísi, þjóðann, konungr.
Warrior, lord and army-leader, illustrious one, helmet-provider, munificent one and Nórr, descendant of Lofði, one of the Niflungar and land-ruler, chieftain, leader, sovereign, king.
[4] mildingr: ‘m[…]lldinngr’ B, mildingr 744ˣ
[4] mildingr (m.) ‘munificent one’: From the adj. mildr ‘generous, munificent’. See also mæringr ‘illustrious one’ in l. 3 above and Þul Manna 3/7.