Þul Ásynja 2III/4 — Sigyn ‘Sigyn’
Hlín ok Nanna, Hnoss, Rindr ok Sjǫfn,
Sól ok Sága, Sigyn ok Vǫr;
þá es Vár, ok Syn verðr at nefna,
en Þrúðr ok Rán þeim næst talið.
Hlín ok Nanna, Hnoss, Rindr ok Sjǫfn, Sól ok Sága, Sigyn ok Vǫr; þá es Vár, ok verðr at nefna Syn, en Þrúðr ok Rán talið næst þeim.
Hlín and Nanna, Hnoss, Rindr and Sjǫfn, Sól and Sága, Sigyn and Vǫr; then there is Vár, and Syn must be named, and Þrúðr and Rán [are] listed next to them.
readings
[4] Sigyn: ‘sygin’ Tˣ, C, ‘siggyn’ A, ‘sigunn’ B
notes
[4] Sigyn: The wife of Loki (Þul Ása II l. 10; see also Vsp 35, Lok prose (NK 110), Gylf, SnE 2005, 27, 49 and Skm, SnE 1998, I, 1, 20). The name may be derived from < *Sig-vin ‘victory-meadow’ or ‘battle-meadow’ (cf. the second element in other f. compounds such as Bjǫrgyn, Hlóðyn; AEW: Sigyn). See also Note to [All] above and Þjóð Haustl 7/2.