Hlín ok Nanna, Hnoss, Rindr ok Sjǫfn,
Sól ok Sága, Sigyn ok Vǫr;
þá es Vár, ok Syn verðr at nefna,
en Þrúðr ok Rán þeim næst talið.
Hlín ok Nanna, Hnoss, Rindr ok Sjǫfn, Sól ok Sága, Sigyn ok Vǫr; þá es Vár, ok verðr at nefna Syn, en Þrúðr ok Rán talið næst þeim.
Hlín and Nanna, Hnoss, Rindr and Sjǫfn, Sól and Sága, Sigyn and Vǫr; then there is Vár, and Syn must be named, and Þrúðr and Rán [are] listed next to them.
[2] Hnoss: This Ásynja is mentioned in Gylf (SnE 2005, 29) and in Skm (SnE 1998, I, 30, 43) as Freyja’s daughter (see also st. 3/7-8 below). Hnoss translates as ‘treasure’, and Snorri explains that from her name whatever is beautiful and valuable is called hnoss. See also Note to [All] above, as well as ESk Øxfl 3-5.