Man ek valkyrjur Viðris nefna:
Hrist, Mist, Herja, Hlǫkk, Geiravǫr,
Gǫll, Hjǫrþrimul, Guðr, Herfjǫtur,
Skuld, Geirǫnul, Skǫgul ok Randgnið.
Ek man nefna valkyrjur Viðris: Hrist, Mist, Herja, Hlǫkk, Geiravǫr, Gǫll, Hjǫrþrimul, Guðr, Herfjǫtur, Skuld, Geirǫnul, Skǫgul ok Randgnið.
I can name Viðrir’s <= Óðinn’s> valkyries: Hrist, Mist, Herja, Hlǫkk, Geiravǫr, Gǫll, Hjǫrþrimul, Gunnr, Herfjǫtur, Skuld, Geirǫnul, Skǫgul and Randgnið.
[6] Herfjǫtur: Lit. ‘army-fetterer’. The name is also mentioned in Grí 36/5, but it does not occur in other sources. The second part of this cpd name, ‑fjǫtur f., is most likely derived from fjǫturr m. ‘fetter’. Ms. U(10v) of SnE (Gylf) has the variant Herfjǫtra f., which has been adopted in Skj B (but not in Skald).