Mundit lung it langa
(læsíks) und gram ríkum
(blóð kom á þrǫm þíðan)
þjóð varliga hrjóða,
meðan ítr*vini Áta
innanborðs at morði
— sú gerðisk vel — varði
verðung jǫfurs sverðum.
Þjóð mundit varliga hrjóða it langa lung und ríkum gram — blóð kom á þíðan þrǫm læsíks —, meðan verðung jǫfurs varði ítr*vini Áta sverðum at morði innanborðs; sú gerðisk vel.
The troop would hardly have cleared the long vessel under the mighty ruler — blood spurted onto the pliant rail of the poison-whitefish [SNAKE = Ormr inn langi] —, while the retinue of the prince defended the glorious friends of Áti <sea-king> [SEAFARERS] with swords in the battle on board; they performed worthily.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |