skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eyv Lv 4I/8 — garm

Baðat valgrindar vinda
veðrheyjandi Skreyju
gumnum hollr né golli
Gefnar sinni stefnu:
‘Ef søkkspenni svinnan,
sigrminnigr, vilt finna,
framm halt, njótr, at nýtum
Norðmanna gram, hranna.’

Valgrindar Gefnar veðrheyjandi, hollr gumnum né golli, baðat Skreyju vinda stefnu sinni: ‘Ef, sigrminnigr, vilt finna svinnan søkkspenni, halt framm at nýtum gram Norðmanna, njótr hranna.’

The enacter of the storm of the Gefn <= Freyja> of the slaughter-gate [(lit. ‘storm-enacter of the Gefn of the slaughter-gate’) SHIELD > VALKYRIE > BATTLE > WARRIOR = Hákon], loyal to men, not to gold, did not bid [Eyvindr] Skreyja (‘Wretch’) to alter his course: ‘If, mindful of victory, you wish to meet a wise treasure-grasper [RULER], keep straight ahead to the capable king of the Norwegians [= Hákon], user of the waves [SWIMMER = Eyvindr skreyja].’

grammar

⬅︎ garmr

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.