Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Sǫrl 1VIII (Sǫrla 1)/4 — Helpalla ‘Hel’s benches’

Fell inn forsnjalli
fyst, inn víglysti,
ýgr í austrvegi,
allr á Helpalla,
dauðr, um dalreyðar,
dáðkunnr, miskunnir.
Beit at brandmóti
brynstingr víkingum.

Inn forsnjalli, inn víglysti, ýgr í austrvegi, fell fyst, allr á Helpalla, dauðr, dáðkunnr, um miskunnir dalreyðar. Brynstingr beit víkingum at brandmóti.

The very brave one, the battle-eager one, fearsome in the east, fell first, lifeless onto Hel’s benches, dead, deed-renowned, during the mercies of the valley-char [SNAKE > SUMMER]. The corslet-stabber [SWORD] bit for vikings at the sword-meeting [BATTLE].

notes

[4] á Helpalla ‘onto Hel’s benches’: The first element of the hap. leg. cpd Helpallr m. ‘Hel’s bench’ is formed from Hel f., the name of the mythical realm of death and of the female divinity presiding over it. The realm is here thought of as a hall with its sides lined with a raised floor forming benches for new arrivals.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.