Hjuggu vér með hjörvi.
Hitt tel ek jafnt, at gangi
at samtogi sverða
sveinn í móti einum.
Hrøkkvi ei þegn fyrir þegni;
þat var drengs aðal lengi;
æ skal ástvinr meyja
einarðr í dyn sverða.
Hjuggu vér með hjörvi. Hitt tel ek jafnt, at sveinn gangi í móti einum at samtogi sverða. Hrøkkvi ei þegn fyrir þegni; þat var lengi aðal drengs; ástvinr meyja skal æ einarðr í dyn sverða.
We hewed with the sword. This I consider fair, that one lad should go against another at the drawing together of swords [BATTLE]. One warrior should not give way to another; that was always the nature of a hero; the dear friend of maidens [LOVER] should always be resolute in the din of swords [BATTLE].
[7] skal ástvinr meyja: ‘skal [...] astvi(n)ur meyiar’(?) 147(103r)
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |