Hjuggu vér með hjörvi.
Hundruðum frá ek liggja
á Eynæfis öndrum,
þar er Englanes heitir.
Siglðu vér til snerru
sex dægr, áðr lið felli;
áttum odda messu
við uppruna sólar.
Varð fyr várum sverðum
Valþjófr í styr hníga.
Hjuggu vér með hjörvi. Ek frá liggja hundruðum á öndrum Eynæfis, þar er heitir Englanes. Siglðu vér til snerru sex dægr, áðr lið felli; áttum messu odda við uppruna sólar. Valþjófr varð hníga í styr fyr sverðum várum.
We hewed with the sword. I heard that they lay in hundreds on the skis of Eynæfir <sea-king> [SHIPS] at the place named Englanes. We were sailing into battle for three days before the troop fell; we conducted a chant of sword-points [BATTLE] at the rising of the sun. Valþjófr had to fall in battle before our swords.
[7] áttum odda messu: ‘[…] odda (m)essu’(?) 147
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |