Hafa vildak þat, er ek hafða í gær;
vittu, hvat þat var:
lýða lemill, orða tefill,
ok orða upphefill.
Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Vildak hafa þat, er ek hafða í gær; vittu, hvat þat var: lemill lýða, tefill orða, ok upphefill orða. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
I would wish to have what I had yesterday; find out what that was: crippler of people, hinderer of words, and instigator of words. King Heiðrekr, think about the riddle.
[1] vildak: so 2845, ek þat vilda Hb, 597bˣ, ek þat vilda corrected from ek þat vildu 281ˣ, mundak 203ˣ, vil ek dag þat R715ˣ
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |