Gunni lézt í grœnni,
gramr, Lindisey framða;
belldu viðr, þvís vildu,
víkingar þar ríki.
Bíða lézt í breiðri
borg Hemminga sorgir
œst fyr Úsu vestan
engst folk, Svía þrøngvir.
Gramr, lézt gunni framða í grœnni Lindisey; þar belldu víkingar ríki viðr, þvís vildu. Þrøngvir Svía, lézt œst engst folk bíða sorgir í breiðri borg Hemminga fyr vestan Úsu.
King, you caused battle to be fought in green Lindsey; there the vikings used in opposition the strength they wished. Oppressor of the Swedes [= Knútr], you angrily caused the English people to experience sorrows in broad Hemingbrough, to the west of the Ouse.
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |