Vigg ok Stúfr vas með Skævaði,
Þegn knátti Blakkr bera;
Silfrtoppr ok Sinir, svá heyrðak Fáks of getit,
Gullfaxi ok Jór með goðum.
Vigg ok Stúfr vas með Skævaði, Blakkr knátti bera Þegn; Silfrtoppr ok Sinir, svá heyrðak Fáks of getit, Gullfaxi ok Jór með goðum.
Vigg and Stúfr were with Skævaðr, Blakkr carried Þegn; Silfrtoppr and Sinir, then I heard Fákr mentioned, Gullfaxi and Jór with the gods.
[4] Sinir: so Tˣ, synir R, C, ‘simr’ U, ‘sínarr’ A, Snjár papp10ˣ, 2368ˣ, 743ˣ
[4] Silfrtoppr ok Sinir ‘Silfrtoppr and Sinir’: These are horses owned by the Æsir. The same pair is found in Grí 30/3 (NK 63) as Silfrintoppr oc Sinir (the variant reading Silfrintoppr (ms. ‘Silrintoppr’) is also recorded in the U version of Þorgþ I) and again in Þul Hesta 1/5. None of these horse-heiti appears in skaldic verse, however. The names translate as ‘silver-forelock’ (cf. Gulltoppr ‘gold-forelock’, st. 1/5) and ‘sinewy one’ (from sin f. ‘sinew’). The Tˣ variant Sinir has been adopted by other eds since it is also recorded in Grí 30/3 (see above) and in the list of horses of the gods in Gylf (ms. R, SnE 2005, 17). The LaufE variant Snjár lit. ‘snow’ may represent an attempt to make sense of a scribal error (cf. the A variant ‘sínarr’).