Geta má þess, er gengit hefr;
gerir sá betr, er annan svefr;
veitkat víst, hvat verða kann;
villa er dælst of heimskan mann.
Fláráðum má trautt of trúa;
til sín skyldi inu betra snúa;
hugga skal, þann er harm hefr beðit;
hølzti mjǫk er at flestu kveðit.
Má geta þess, er hefr gengit; sá gerir betr, er svefr annan; veitkat víst, hvat kann verða; er dælst villa of heimskan mann. Má trautt of trúa fláráðum; skyldi snúa inu betra til sín; skal hugga, þann er hefr beðit harm; hølzti mjǫk er at flestu kveðit.
What has passed can be related; he does better who soothes another; I know not for certain what can happen; it is easiest to lead astray a foolish man. One can scarcely trust the deceitful; one should turn what is better toward oneself; one must console him who has suffered sorrow; exceedingly much is decreed about most.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |