Grandvarr skyldi inn góði maðr;
Gizurr varð at rógi saðr;
etja vildi jǫfrum saman;
ekki er mér at stúru gaman.
Kunna vildak sjá við snǫrum;
sjaldan, hykk, at gyggvi vǫrum;
vel hefr hinn, er sitr of sitt;
svartflekkótt er kvæði mitt.
Inn góði maðr skyldi grandvarr; Gizurr varð saðr at rógi; vildi etja jǫfrum saman; ekki er mér gaman at stúru. Vildak kunna sjá við snǫrum; hykk, at gyggvi sjaldan vǫrum; vel hefr hinn, er sitr of sitt; svartflekkótt er kvæði mitt.
The good man should be circumspect; Gizurr <= Óðinn> proved true in slander; he wanted to incite kings against each other; I have no delight in gloom. I would like to be able to avoid snares; I think the wary man is seldom startled; he comes off well who tends his own; black-flecked is my poem.
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |