Efnum þykkir bezt at búa;
brǫgðótt reyndisk gemlu fúa;
margar kunni hon slœgðir sér;
svá nǫkkvi gafsk Rannveig mér.
Illa hefr, sá er annan sýkr;
eigi veit, áðr hefndum lýkr;
bráðfengr þykkir brullaups frami;
brigða lengi er hverr inn sami.
Þykkir bezt at búa efnum; fúa reyndisk gemlu brǫgðótt; hon kunni sér margar slœgðir; svá nǫkkvi gafsk Rannveig mér. Illa hefr, sá er sýkr annan; eigi veit, áðr hefndum lýkr; frami brullaups þykkir bráðfengr; brigða lengi er hverr inn sami.
It seems best to live with resources; the vixen proved cunning to the year-old ewe; she knew many tricks for herself; so Rannveig somewhat showed herself to me. The one who betrays another comes off badly; the outcome is not known until vengeance ends; the glory of the wedding feast seems quickly won; exceedingly long is every man the same.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |