skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Jór Send 2I/3 — leitr ‘faced’

Harald frák, Halfdan, spyrja
herðibrǫgð, en lǫgðis
sýnisk svartleitr reyni
sjá bragr, inn hárfagra.

Halfdan, frák Harald inn hárfagra spyrja herðibrǫgð, en sjá bragr sýnisk svartleitr reyni lǫgðis.

Hálfdan, I have learned that Haraldr inn hárfagri (‘Fair-hair’) heard about [your] tough deeds, and that poem seems dark-faced to the tester of the sword [WARRIOR].

readings

[3] ‑leitr: ‑leikr J1ˣ, ‘‑lættr’ 73aˣ, ‑leiðr Bb(3rb)

notes

[3] svartleitr ‘dark-faced’: The only other occurrence of this adj. is in Hjþ Lv 1/3VIII, where it is applied to a person, though compare svartflekkóttr ‘black-flecked’ applied to a poem in Anon Mhkv 22/8III. The reference is presumably to the content of the poetry (bragr), though LP: svartleitr suggests difficulty of understanding.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.