Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

RvHbreiðm Hl 76III/8 — sundr ‘asunder’

Skjǫldr brast skreyttr í hjaldri;
skôrusk randir * brandi;
rít hykk malmar meittu;
mǫrg vôpn … tǫrgur.
Hlífð frák karlmenn kljúfa;
kyn jǫfra skar brynjur;
sungu slǫg við hringa;
sundr brast hjalmr fyr malmi.

Skreyttr skjǫldr brast í hjaldri; randir skôrusk * brandi; hykk malmar meittu rít; mǫrg vôpn … tǫrgur. Frák karlmenn kljúfa hlífð; kyn jǫfra skar brynjur; slǫg sungu við hringa; hjalmr brast sundr fyr malmi.

The adorned shield burst in the battle; shield-rims were cut by the blade; I believe swords sliced the shield; many weapons … targes. I heard that men split the shield; the kinsman of princes [RULER = Magnús] cut byrnies; weapons sang against byrnie-rings; the helmet burst asunder before the sword.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.