Haraldr kunni gný gerva
(gekk hilmis lið vekja)
— menn ruðu geir at gunni —
(gráp smíðaðra vápna)
— háði herr við prýði
hjǫrþing með dǫglingi,
hinns skyndi* byr branda —
bendags inn hárfagri.
Haraldr inn hárfagri kunni gerva gný bendags; lið hilmis gekk vekja gráp smíðaðra vápna; menn ruðu geir at gunni; herr háði hjǫrþing við prýði með dǫglingi, hinns skyndi* byr branda.
Haraldr inn hárfagri (‘the Fair-haired’) could create clamour of the wound-daylight [SWORD > BATTLE]; the troop of the ruler went to stir up a hail-storm of forged weapons [BATTLE]; men reddened the spear in battle; the army waged sword-assemblies [BATTLES] with honour alongside the leader, the one who hastened the fair breeze of blades [BATTLE].
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |