Ák frá Óláfi
— eiðar þrár meiðum
sløngði *á* svanvengi
Selju mens — telja.
Fréttu fleystéttar
— fengu gjǫf drengir —
harðir hyr-Nirðir
hildings fémildi.
Ák telja frá Óláfi; þrár eiðar sløngði meiðum mens Selju *á* svanvengi. Harðir fleystéttar hyr-Nirðir fréttu fémildi hildings; drengir fengu gjǫf.
I must tell about Óláfr; the one firm of oath flung trees of Selja’s <island’s> necklace [SEA > SHIPS] onto the swan-meadow [SEA]. Harsh Nirðir <gods> of the fire of the ship-path [(lit. ‘ship-path’s fire-Nirðir’) SEA > GOLD > MEN] heard about the leader’s generosity; the warriors received a gift.
[3] *á* svanvengi: ‘hansvanvenge’ papp25ˣ, ‘hans vanvæingi’ R683ˣ