Kraka þrautat kapp
— konung sótti happ,
hinns brynþing bauð —
at brjóta auð,
þvít buðlungr var,
sás benjar skar,
— honum tíddisk hildr —
hugprúðr ok mildr.
Þrautat Kraka kapp at brjóta auð; happ sótti konung, hinns bauð brynþing, þvít buðlungr, sás skar benjar, var hugprúðr ok mildr; hildr tíddisk honum.
Zeal was not wanting in Kraki when he broke wealth; good fortune sought out the king, the one who offered byrnie-assembly [BATTLE], because the ruler, who cut wounds, was gallant and generous; battle gave pleasure to him.
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |