Hverr réð Hildi at næma?
Hverir daglengis berjask?
Hverir síðarla sættask?
Hver*r siklingum atti?
Heðinn réð Hildi at næma;
Hjaðningar æ berjask;
þeir síðarla sættask;
saman Hildr liði atti.
Hverr réð at næma Hildi? Hverir berjask daglengis? Hverir sættask síðarla? Hver*r atti siklingum? Heðinn réð at næma Hildi; Hjaðningar berjask æ; þeir sættask síðarla; Hildr atti liði saman.
Who decided to abduct Hildr? Who fight all day long? Who get reconciled late? Who incited the chieftains? Heðinn decided to abduct Hildr; the Hjaðningar fight forever; they get reconciled late; Hildr incited the troops against each other.
[2] Hverir: ‘Hveir’ papp25ˣ, ‘hueir’ R683ˣ
[2] hverir ‘who’: Holtsmark (Hl 1941, 105) suggests that the spelling of this word in the mss (‘Hveir’ papp25ˣ; ‘hueir’ R683ˣ) could reflect a possible Norwegian diphthongisation of [e].