Óli fœddi aldinn ara;
allvítt kveðk hans snilli fara;
eigi frák hann armlog spara;
auði gœddi drengi snara.
Víða hygg ek bragna bera
buðlungs nafn, þess’s saddi Gera;
hraustan spurðak vísa vera;
vôpnum kunni benjar skera.
Óli fœddi aldinn ara; kveðk snilli hans fara allvítt; eigi frák hann spara armlog; gœddi snara drengi auði. Víða hygg ek bragna bera nafn buðlungs, þess’s saddi Gera; spurðak vísa vera hraustan; kunni skera benjar vôpnum.
Óli fed the ancient eagle; I say that his prowess travels very widely; I did not hear that he spared the arm-flame [GOLD]; he enriched valiant warriors with wealth. Far and wide I believe men carry the name of the hero who sated Geri <wolf>; I heard that the ruler was courageous; he knew how to cut wounds with weapons.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |