Jǫfri vasat aldrklifs
akarn við sverðs brak
— stillir vakði stál*gǫll —
stalldræpt snjǫllum.
Hvǫssu réð hugarsess
— hildar vas sá gramr mildr —
í branda brakvind
baugnjótr grjóti.
Akarn aldrklifs snjǫllum jǫfri vasat stalldræpt við brak sverðs; stillir vakði stál*gǫll. Baugnjótr réð hvǫssu grjóti hugarsess í brakvind branda; sá gramr vas mildr hildar.
The acorn of the life-cliff [BREAST > HEART] of the brave prince was not terror-struck by the crash of the sword [BATTLE]; the ruler stirred up a sword-roar [BATTLE]. The ring-user [MAN] commanded a sharp stone of the mind-seat [BREAST > HEART] in the crash-wind of blades [BATTLE]; that lord was generous with battle.
[1] vasat: var at papp25ˣ, R683ˣ
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |