Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

RvHbreiðm Hl 29III/5 — gerðit ‘did not’

Hǫrðu réð Hagbarðr
— hvatir leyfa menn þat —
aldrklifs epli*;
ýta vas sá gramr nýtr.
Mýll gerðit margsnills
morðalfs skjalfa
í geira glymskúr
geðvangs strangri.

Hagbarðr réð hǫrðu epli* aldrklifs; hvatir menn leyfa þat; sá gramr ýta vas nýtr. Mýll geðvangs margsnills morðalfs gerðit skjalfa í strangri glymskúr geira.

Hagbarðr commanded a hard apple of the life-cliff [BREAST > HEART]; keen men praise that; that lord of the people [RULER] was capable. The stone of the mind-meadow [BREAST > HEART] of the deeply wise battle-elf [WARRIOR] did not tremble in the strong din-shower of spears [BATTLE].


[5] gerðit: gerði at papp25ˣ, R683ˣ


[5] gerðit ‘did not’: Both mss read gerði at, which is a rather common rendition (misunderstanding) of a finite verb plus the negative suffix -(a)t. See st. 30/1.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.