Hǫfðum vér í hǫfði
hǫgg at eggja leiki
með vellbrota vitrum;
vǫruma þá til margir.
Vér hǫfðum hǫgg í hǫfði at leiki eggja með vitrum vellbrota; þá vǫruma til margir.
We had blows on the head at the sport of edges [BATTLE] with the wise gold-breaker [GENEROUS MAN]; then we were not too many.
[4] vǫruma: so Kˣ, vôrum at F, vôrum vér J1ˣ, J2ˣ, vôrum vér with vǫruma in margin 761bˣ
[4] vǫruma ‘we were not’: Though the root vowel is etymologically long, Kuhn (1936a, 438-9 n. 3) argues that a short vowel is required when the negative suffix -a is added, and he presents evidence for a short alternant.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |