skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Auðunn Lv 2I/1 — Stóðu ‘stood’

Stóðu vér und víðum
vindar tjǫlgu linda,
herkir hyrjar serkja;
hvé of vélti þat belti?
Þat hykk hrammfjǫturs hvǫttu
Hlǫkk; fannkat mey rakka
í barrskelfis bjalfa
bjúgs þá raman smjúga.

Stóðu vér und víðum linda tjǫlgu vindar, herkir hyrjar serkja; hvé of vélti belti þat? Hykk Hlǫkk hrammfjǫturs hvǫttu þat; fannkat rakka mey þá smjúga í raman bjalfa bjúgs barrskelfis.

We [I] stood beneath the broad girdle of the branch of the wind, giant of the fire of mail-shirts [SWORD > WARRIOR]; how did the ‘belt’ trick me? I think the Hlǫkk <valkyrie> of the arm-fetter [ARM-RING > WOMAN] encouraged that; I did not find the spirited woman creeping then into the strong hide of the bent pine needle shaker.

readings

[1] Stóðu vér und víðum: ‘[…]’ Hb, Særðu vér und viðum 67aˣ, 67bˣ, 307ˣ, Stóðu vér und víðum HbFms n. p., HbSnE, HbFJ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.