Ortak ǫld at minnum,
þás alframast vissak,
of siklinga snjalla
með sex tøgum hátta.
Sízt hafa veg né vellum,
es virðan mik létu,
á aldinn mar orpit
— þats oss frami — jǫfrar.
Ortak at minnum ǫld með sex tøgum hátta of snjalla siklinga, þás vissak alframast. Sízt hafa jǫfrar orpit veg né vellum á aldinn mar, es létu mik virðan; þats oss frami.
I have composed, as memorials for men, with sixty verse-forms about the wise rulers, whom I knew to be by far the most outstanding. Least of all have the princes thrown either esteem or gold into the ancient sea when they let me be honoured; that is for us [me] a glory.
[2] alframast ‘by far the most outstanding’: This is an adv. in the superlative, from framr ‘outstanding’ and the intensifying prefix al-.