skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Knútdr 5I/7 — heims ‘of the home’

Lét * lǫnd lokit
liðs gramr saman
marbe*ðjum með
mǫrg nefbjǫrgum,
þars garðr fyr gnóð
grôum hjǫlmum lá
þornheims þrimu
Þundi at *undri.

Gramr liðs lét * mǫrg lǫnd með marbe*ðjum lokit saman nefbjǫrgum, þars garðr grôum hjǫlmum lá fyr gnóð at *undri þrimu þornheims Þundi.

The lord of the army [Knútr] had many lands along the sea-coasts enclosed together by nose-guards, where a wall of grey helmets lay before the ship to the wonder of the Þundr <= Óðinn> of the home of the thorn of battle [(lit. ‘thorn-home of battle’) SWORD > SHIELD > WARRIOR = Óláfr].

notes

[7] þrimu þornheims ‘of the home of the thorn of battle [(lit. ‘thorn-home of battle’) SWORD > SHIELD]’: In NN §648 Kock takes ‘the home of the sword’ to be the sheath, but on reconsideration in NN §2924 suggests rather it is the shield.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.