skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Bárðr Lv 1I/3 — skozkum ‘a nimble’

Hugðak hitt, at hefðak
harðhendit þat stundum,
at skalpgrana skozkum
skyldak einn of halda.

Hugðak hitt, at hefðak harðhendit þat stundum, at skyldak einn of halda skozkum skalpgrana.

I would have thought that I’d manhandled such a thing [lit. that] at times, so that I ought to be able to hang on to a nimble sheath-mouth by myself.

readings

[3] skozkum: skozkan 53, stundum 62, skelkinn Flat

notes

[3] skozkum ‘nimble’: This word, which despite Kock’s objections (NN §166) is most plausibly related to skot n. ‘shot, shooting’ and skjóta ‘to shoot’ (ÍO: skoskur, skozkr 1), is otherwise unattested in ON but known in ModIcel. (Sigfús Blöndal 1920-4: skoskur 2). Although skozkr normally means ‘Scottish’ (LP: 1. skozkr) there is nothing to favour this here. The variant readings are inferior: skozkan is acc. sg. rather than dat. as would be expected with halda; 62’s stundum is repeated from the preceding line; and Flat’s skelkinn ‘mocking’ (also acc. sg.) is probably a scribal attempt to rectify a reading in its exemplar.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.