En við hjaldr, þars hauldar,
hugþrútit svellr, lúta,
— Muninn drekkr blóð ór benjum
blásvartr — konungs hjarta.
En hugþrútit hjarta konungs svellr við hjaldr, þars hauldar lúta; blásvartr Muninn drekkr blóð ór benjum.
And the courage-enlarged heart of the king swells at the battle where freeholders sink down; blue-black Muninn <raven> drinks blood from wounds.
[4] konungs: munins U, kennir 2368ˣ, 743ˣ
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |