Dregz þú nú, Dragvendill, við krás arnar;
mætir þú meingöldrum; máttir þú eigi bíta.
Mik þess eigi varði, at hrøkkva mundi
eggjar eitrherðar, þótt Óðinn deyfði.
Þú dregz nú, Dragvendill, við krás arnar; þú mætir meingöldrum; þú máttir eigi bíta. Mik varði þess eigi, at eitrherðar eggjar mundi hrøkkva, þótt Óðinn deyfði.
You are drawn now, Dragvendill <sword>, for the delicacies of the eagle [CORPSES]; you meet harmful spells; you are unable to bite. It did not occur to me that poison-hardened edges would give way, although Óðinn blunted [them].
[4] máttir þú: máttu 471
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |