‘Forðaz vissa eg vielar gjörvallar,
þó að fyrðar þær fyrir mig setti.
Þurfti eingi þess að leita,
því að eg vissa vielar gjörvallar.
‘Eg vissa forðaz gjörvallar vielar, þó að fyrðar setti þær fyrir mig. Eingi þurfti að leita þess, því að eg vissa gjörvallar vielar.
‘I knew how to escape every single trap, though people set them for me. No one needed to try that, because I knew all traps.
[5] eingi: einginn Rask87ˣ
[5] eingi ‘no one’: Einginn ‘no one’ (Rask87ˣ) is a later form (attested in the second half of the C14th and common in the C15th; see Björn K. Þórólfsson 1925, 50 and Bandle 1956, 373).
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |