‘Forðaz vissa eg vielar gjörvallar,
þó að fyrðar þær fyrir mig setti.
Þurfti eingi þess að leita,
því að eg vissa vielar gjörvallar.
‘Eg vissa forðaz gjörvallar vielar, þó að fyrðar setti þær fyrir mig. Eingi þurfti að leita þess, því að eg vissa gjörvallar vielar.
‘I knew how to escape every single trap, though people set them for me. No one needed to try that, because I knew all traps.
[3] þær: om. Rask87ˣ
[3] þær ‘them’: Omitted in Rask87ˣ, which is possible but less preferable since it requires full stress on þó in the conj. þó að ‘although’.
Pronouns and determiners: Third person
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hann hann hans honum | hon (hún) hana hennar henni | þat þat þess því, þí |
pl. | N A G D | þeir þá þeir(r)a þeim | þær þær þeir(r)a þeim | þau þau þeir(r)a þeim |