‘Hef eg oftliga óþarfr verið
bændafólki í bygð þessi,
skoðað jafnliga skreið í hjöllum,
riklinga rár og rafabelti.
‘Eg hef oftliga verið óþarfr bændafólki í þessi bygð, jafnliga skoðað skreið í hjöllum, rár riklinga og rafabelti.
‘I’ve frequently been destructive to the farming population in this settlement, regularly eyed stockfish in the racks, the stakes with dried flesh of halibut and their fattest strips.
[6] skreið: so Rask87ˣ, ‘skrid’ 603
[6] skreið ‘stockfish’: So Rask87ˣ (‘skrid’ in 603 is a scribal error). Skreið is (usually) Arctic cod (Gadus morhua) that is hung on drying-racks (hjallar) and air-dried (see also Fritzner: skreið 4).