Svart Skauf 26VIII/2 — þætta ‘thought’
‘Þar húkta eg, þó mier ilt þætta,
heldr hundeygður, og hræddumz dauða.
Hljóp hinn háfætti fyrir holu munna;
hafði staf stóran; stakk inn til mín.
‘Þar húkta eg, þó þætta mier ilt, heldr hundeygður, og hræddumz dauða. Hinn háfætti hljóp fyrir munna holu; hafði stóran staf; stakk inn til mín.
‘There I cowered, though I thought it bad for me, rather dog-eyed, and feared death. The long-legged one ran before the mouths of the hole; he had a large stick; he jabbed [it] in at me.
readings
[2] þætta: þætti Rask87ˣ
notes
[2] þætta (1st pers. sg. pret. subj.) ‘I thought’: So Kölbing (1876) and Jón Þorkelsson (1888). The Rask87ˣ variant þætti, if taken as 3rd pers. sg. pret. subj. (but see Note to st. 22/4 above), can be construed impersonally as þó þætti mier ilt ‘though it seemed bad to me’ and is adopted in CPB and by Jón Þorkelsson (1922-7) and Páll Eggert Ólason (1947).
grammar
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
| masc. | fem. | neut. | ||
|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
| pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |