‘Hann tók á skeiði skjótt eftir mier;
skundar hvatliga, og skrefaði stórum.
Hljóp eg fráliga heldur undan;
leitaða eg við lífi að forða.
‘Hann tók skjótt á skeiði eftir mier; skundar hvatliga og skrefaði stórum. Eg hljóp heldur fráliga undan; eg leitaða við að forða lífi.
‘He quickly began to run after me; he hurries swiftly and strode with long steps. I rushed rather rapidly away; I tried to save my life.
[6] heldur ‘rather’: The excrescent [u] is omitted by Kölbing (1876), CPB and Jón Þorkelsson (1888), which results in a hypometrical line. See Note to st. 13/5.