Kallar kámleitr á konu sína
heldr hvasseygður hunds jafningi:
‘Má eg segja þier frá mínum ferðum
heldr hrakliga, sem mier hugr sagði.
Kámleitr kallar á konu sína, heldr hvasseygður, jafningi hunds: ‘Eg má segja þier frá ferðum mínum, heldr hrakliga, sem hugr sagði mier.
The dark-coloured one calls to his wife, rather keen-eyed, a dog’s equal: ‘I can tell you about my travels, rather ignominiously, as my mind told me.
[6] frá mínum ferðum: frá ferðum mínum 603, hvað mier hugr sagði Rask87ˣ
[6]: Ms. 603 has ferðum mínum (so also Rask87ˣ for l. 8) but this word order is unmetrical because the alliteration then falls on the second lift rather than on the first in an even line.
Pronouns and determiners: Possessive
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | minn minn mín mínum | mín mína minnar minni | mitt mitt míns mínu |
pl. | N A G D | mínir mína minna mínum | mínar mínar minna mínum | mín mín minna mínum |