‘Hann mun óþarfr ýtum verða
bændum og búum um bygðir allar,
stela og ræna stórum fie manna,
morðvargr meiri, en man eg í sveitum.
‘Hann mun verða óþarfr ýtum, bændum og búum um allar bygðir, stela og ræna fie manna stórum, meiri morðvargr, en eg man í sveitum.
‘He’ll become destructive to people, to farmers and farmsteads throughout all settlements, steal and rob men’s livestock exceedingly, a greater outlawed murderer than I remember in the districts.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |