Það var geldingr gambrliga stórr
grákollóttur gamall að aldri.
Vendir skolli víst að hónum
og með tönnum tók í lagða.
Það var gambrliga stórr geldingr, grákollóttur, gamall að aldri. Skolli vendir víst að hónum og tók í lagða með tönnum.
That was a braggingly big castrated ram, grey, without horns, old in age. The fox indeed turns at him and grabbed the woolly tufts with his teeth.
[2] stórr: stór Rask87ˣ
[2] stórr (m. nom. sg.) ‘big’: CPB, Jón Þorkelsson (1888; 1922-7) and Páll Eggert Ólason (1947) all have stór (so Rask87ˣ), but this is a later form (see Bandle 1956, 98 for shortening of consonants clusters in final position after a long vowel; see also Konráð Gíslason 1895-7, II, 169-70).