Það var geldingr gambrliga stórr
grákollóttur gamall að aldri.
Vendir skolli víst að hónum
og með tönnum tók í lagða.
Það var gambrliga stórr geldingr, grákollóttur, gamall að aldri. Skolli vendir víst að hónum og tók í lagða með tönnum.
That was a braggingly big castrated ram, grey, without horns, old in age. The fox indeed turns at him and grabbed the woolly tufts with his teeth.
[2] gambrliga ‘braggingly’: CPB II, 610 glosses this as ‘wantonly’ (i.e. ‘recklessly, wilfully’). The adv. gambrliga is formed from the weak verb gambra ‘brag’. It does not otherwise occur in Old Norse poetry.