‘Vissa eg eigi víst,’ segir tófa,
‘að þú huglaust hjarta bærir.
Þú vilt bölvaður til bana svelta
afkvæmi þitt og okkr bæði.’
‘Vissa eg eigi víst,’ segir tófa, ‘að þú bærir huglaust hjarta. Bölvaður vilt þú svelta afkvæmi þitt og okkr bæði til bana.’
‘Didn’t I know indeed,’ says the vixen, ‘that you had a cowardly heart. Cursed, you wish to starve your offspring and both of us to death.’
[8] okkr bæði: okkar beggja Rask87ˣ
[8] okkr bæði (n. acc. pl.) ‘both of us’: The Rask87ˣ variant, okkar beggja (gen. pl.) ‘of us both’, qualifies afkvæmi ‘offspring’ (l. 7), which is less likely since that noun is already qualified by þitt ‘your’ (l. 7).
Pronouns and determiners: First person
sing. | dual | pl. | |
---|---|---|---|
N A G D | ek mik mín mér | vit okkr okkar okkr | vér oss vár oss |