‘Svó er nú liðið,’ segir lágfæta,
‘loðbakur minn, langt á tíma.
Vón er upp hieðan veðra harðra,
en að höndum kominn haustþústr mikill.
‘Nú er liðið svó langt á tíma, loðbakur minn,’ segir lágfæta. ‘Vón harðra veðra er upp hieðan, en mikill haustþústr kominn að höndum.
‘Now the year is already so far advanced, my Woolly-back,’ says Short-legs. ‘There is expectation of hard storms from now on, and a great autumn gale has arrived here.
[2] segir: sagði Rask87ˣ
[2] segir (3rd pers. sg. pres. indic.) ‘says’: Sagði (3rd pers. sg. pret. indic.) ‘said’ (Rask87ˣ) is less preferable from a metrical point of view, and the pres. tense of segja ‘say’ is used elsewhere in this conversation (i.e. sts 5/1, 12/2, 13/2, 14/2).