Mælti gortanni við grenlægju:
‘Hvað skulum vinna vier til þarfa?
Við erum orðin veiklunduð mjög
hryggsnauð harla en halar rotnaðir.’
Gortanni mælti við grenlægju: ‘Hvað skulum vier vinna til þarfa? Við erum orðin mjög veiklunduð, harla hryggsnauð en halar rotnaðir.’
Filth-tooth spoke to the lair-lier [VIXEN]: ‘What should we do for our sustenance? We have become very weak-minded, exceedingly bare on our backs, and our tails have shed their hair.’
[8] halar: halir 603, hala Rask87ˣ
[8] halar ‘tails’: The emendation is necessary for grammatical reasons (m. nom. pl.) and follows the earlier eds (emendation first suggested by Kölbing 1876).