Mælti gortanni við grenlægju:
‘Hvað skulum vinna vier til þarfa?
Við erum orðin veiklunduð mjög
hryggsnauð harla en halar rotnaðir.’
Gortanni mælti við grenlægju: ‘Hvað skulum vier vinna til þarfa? Við erum orðin mjög veiklunduð, harla hryggsnauð en halar rotnaðir.’
Filth-tooth spoke to the lair-lier [VIXEN]: ‘What should we do for our sustenance? We have become very weak-minded, exceedingly bare on our backs, and our tails have shed their hair.’
[2] ‑lægju: so Rask87ˣ, ‘‑lægu’ 603
[2] grenlægju ‘the lair-lier [VIXEN]’: So Rask87ˣ. The 603 variant, ‘grenlægu’ (so also Kölbing 1876), is incorrect. See grenlægja ‘lair-lier’ in st. 5/1 and ANG §409. For a comparable kenning for ‘fox’, see grenbúi ‘lair-dweller’ in GunnLeif Merl II 28/9.
case: acc.